Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pull together

Толкование Перевод

1 pull together

1. intransitive verb
(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen
2. reflexive verb
sich zusammennehmen

* * *

◆ pull together

I. vt

1. (regain composure)

▪ to \pull together oneself together sich akk zusammennehmen [o zusammenreißen

2. (organize)

▪ to \pull together sth together etw auf die Beine stellen fig fam

3. (coordinate)

▪ to \pull together together ⇆ sth ( fig) colour scheme, outfit etw dat ein harmonisches Aussehen verleihen, etw dat den letzten Schliff geben

II. vi zusammenarbeiten, an einem Strang ziehen fig

* * *

1. vi (lit)
gemeinsam ziehen; (= row jointly) im gleichen Takt rudern; (fig = cooperate) an einem or am gleichen Strang ziehen
2. vt sep (fig)
political party, members of family etc zusammenschweißen; novel etc in einen Zusammenhang bringen
let me now pull together the threads of my argument — lassen Sie mich nunmehr meine Argumentation zusammenfassen

3. vr
sich zusammenreißen
* * *

pull together

A v/t

1. pull o.s. together sich zusammenreißen oder zusammennehmen

2. eine Partei etc zusammenschweißen

B v/i (gut) zusammenarbeiten, harmonieren, an einem Strang ziehen

* * *
1. intransitive verb
(fig.) an einem od. am selben Strang ziehen
2. reflexive verb
sich zusammennehmen

* * *

v.

an einem Strang ziehen ausdr.

English-german dictionary > pull together
2 pull together

vt

1) ( regain composure)

to \pull together oneself together sich akk zusammennehmen [o ( fam) zusammenreißen];

2) ( organize)

to \pull together sth together etw auf die Beine stellen ( fig) ( fam) vi zusammenarbeiten, an einem Strang ziehen ( fig) ( fam)

English-German students dictionary > pull together
3 pull together

pull v together GEN zusammenarbeiten (cooperate)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > pull together
4 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
5 pull oneself together

(to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) sich zusammenreißen

* * *

expr.

aufraffen v.

English-german dictionary > pull oneself together
6 pull one's self together

expr.

zusammen raffen v.

zusammenraffen (alt. Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > pull one's self together
7 Pull yourself together!

expr.

Nimm dich zusammen! ausdr.

Reißen Sie sich zusammen! ausdr.

English-german dictionary > Pull yourself together!
8 I had to pull myself together so as not to

ich mußte mich beherrschen

English-German idiom dictionary > I had to pull myself together so as not to
9 draw

1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22261/draw_aside">draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *
[dro:] 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) zeichnen

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) ziehen

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) sich entfernen, sich nähern

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) unentschieden spielen

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) in Anspruch nehmen

6) (to open or close (curtains).) zu-, aufziehen

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) fesseln
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) das Unentschieden

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) die Attraktion

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) die Ziehung

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) das Zeichnen

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out
* * *

draw

[drɔ:, AM also drɑ:]

I. NOUN

1. (celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc.) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2. (power) Anziehungskraft f, Attraktivität f

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3. (drawn contest) Unentschieden nt

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen

4. (drawing lots) Verlosung f, Tombola f

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5. (drawing gun) Ziehen nt

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6. (inhalation) Zug m

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg

II. TRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make a picture)

▪ to \draw sb/sth jdn/etw zeichnen

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss

to \draw a map/sketch eine Karte/Skizze anfertigen

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen fig

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2. (depict)

▪ to \draw sth etw darstellen [o beschreiben]

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3. (pull)

▪ to \draw sth etw ziehen

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich

to \draw the blinds [or AM also shades] (open) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] hochziehen; (close) die Jalousien [o Rollläden] [o SCHWEIZ Storen] herunterlassen

to \draw the curtains (pull together) die Vorhänge zuziehen; (pull apart) die Vorhänge aufziehen

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4. (attract)

▪ to \draw sb jdn anlocken [o anziehen]

▪ to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken]

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit [auf jdn/etw] lenken

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Jubeln bringen

to \draw sb's fire jds Kritik auf sich akk ziehen

▪ to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5. (involve in)

▪ to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln]

to \draw sb into an argument/a discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6. (attract)

▪ to \draw sth etw hervorrufen

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt

to \draw applause Beifall ernten

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen]

▪ to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7. (formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o geh Analogie herstellen]

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden]

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8. (pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte fam

9. MED (extract)

to \draw blood Blut fließen lassen

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen a. fig

to \draw a tooth ( dated) einen Zahn ziehen

10. CARDS

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen

11. (get from source)

▪ to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen]

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12. (earn)

▪ to \draw sth etw beziehen; (receive) etw bekommen [o erhalten]

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen

to \draw a pension Rente [o ÖSTERR eine Pension] bekommen [o beziehen]

to \draw unemployment benefit/a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten

13. (select by chance)

▪ to \draw sth etw ziehen [o auslosen]

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen

they drew lots for it sie losten darum

14. (obtain water)

to \draw water Wasser holen

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen

to \draw sb's bath jds Badewasser [o SCHWEIZ Badwasser] einlassen

15. (pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16. FIN (withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben

to \draw a cheque on sb/sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17. (inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18. NAUT

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19. SPORT (stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20. (disembowel)

to \draw fowl/game (at butcher's) ein Tier ausnehmen; (after hunt) ein Tier ausweiden

21.

▶ to \draw a bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

▶ to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht — doch ohne Erfolg

▶ to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen

I \draw the line there da ist bei mir Schluss

▶ \drawn and quartered ( hist) gestreckt und gevierteilt

▶ to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten

III. INTRANSITIVE VERB

<drew, -n>

1. (make pictures) zeichnen

2. (proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer

to \draw apart sich akk voneinander trennen

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander

to \draw away wegfahren

to \draw away from sth BRIT sich akk von etw dat entfernen

she drew away from him whenever he put his arm around her sie wich jedes Mal von ihm zurück, als er den Arm um sie legte

to \draw level with sb/sth mit jdm/etw gleichziehen

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3. (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen]

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4. (make use of)

▪ to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen

▪ to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zurate ziehen, sich dat jds Wissen zunutze machen

5. (inhale)

to \draw on one's cigarette/pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6. (draw lots) losen, das Los entscheiden lassen

▪ to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7. SPORT (tie) unentschieden spielen

Coventry drew 1—1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

* * *
I [drɔː] pret drew, ptp drawn
1. vt (lit, fig)
zeichnen; line ziehen
we must draw the line somewhere (fig) — irgendwo muss Schluss sein

I draw the line at cheating (personally) — Mogeln kommt für mich nicht infrage; (in others) beim Mogeln hörts bei mir auf

some people just don't know where to draw the line (fig) — manche Leute wissen einfach nicht, wie weit sie gehen können

to draw a line between (fig) — einen Unterschied machen zwischen

2. vi
zeichnen II [drɔː] vb: pret drew, ptp drawn
1. TRANSITIVE VERB

1) = move by pulling ziehen; bolt zurückschieben; bow spannen; curtains (= open) aufziehen; (= shut) zuziehen

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

2) = move by pulling behind coach, cart ziehen

3) = bring bringen

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

4) = extract teeth, sword, gun ziehen; knife ziehen, zücken; cork herausziehen

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

it was like drawing teeth (fig) — es war Schwerstarbeit

5) = take holen; wine (from barrel) zapfen

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a (deep) breath —

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

to draw one's pension — seine Rente bekommen

6)

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

the play has drawn a lot of criticism — das Theaterstück hat viel Kritik auf sich (acc) gezogen

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

my letter drew an angry reply from him — auf meinen Brief reagierte er mit einer ungehaltenen Antwort __diams; to be drawn

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

7) = attract interest erregen; customer, crowd anlocken

to draw fire (lit, fig) — unter Feuer genommen werden

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb into sth — jdn in etw (acc) hineinziehen or verwickeln

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

8) = formulate conclusion, comparison ziehen; distinction treffen

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

9) NAUT

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

10)

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

11) = choose at random ziehen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

we've been drawn (to play) away/at home —

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

12) CARDS

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

13) COOK fowl ausnehmen → hang

14) HUNT fox aufstöbern

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

2. INTRANSITIVE VERB

1) = move person, time, event kommen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

the two horses drew level — die beiden Pferde zogen gleich __diams; to draw near herankommen (to an +acc )

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

2) = allow airflow chimney, pipe ziehen

3) = tie SPORT unentschieden spielen

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

4) CARDS

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

5) = infuse tea ziehen

3. NOUN

1) = random selection = lottery Ziehung f, Ausspielung f; (for sports competitions) Auslosung f, Ziehung f → luck

2) = tie SPORT Unentschieden nt

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

3) = attraction play, film etc (Kassen)schlager m, Knüller m (inf); (person) Attraktion f

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

4)

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

to beat sb to the draw — schneller sein als jd; ( lit : cowboy etc ) schneller ziehen als jd

* * *

draw [drɔː]

A s

1. Ziehen n:

quick ( oder fast) on the draw

a) schnell (mit der Pistole),

b) fig schlagfertig, fix umg

2. Zug m ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

3. fig Zug-, Anziehungskraft f

4. fig Attraktion f (auch Person), besonders Zugstück n, Schlager m

5. Ziehen n (eines Loses etc)

6. a) Auslosen n, Verlosen n

b) Verlosung f, Ziehung f

7. gezogene Spielkarte(n pl)

8. abgehobener Betrag

9. US Aufzug m (einer Zugbrücke)

10. SPORT Unentschieden n:

end in ( oder be) a draw unentschieden ausgehen oder enden

11. umg Vorteil m:

have the draw over im Vorteil sein gegenüber

12. → draw poker

13. TECH

a) (Draht) Ziehen n

b) Walzen n

c) Verjüngung f

B v/t prät drew [druː], pperf drawn [drɔːn]

1. ziehen, zerren:

draw sb into fig jemanden hineinziehen in (akk);

draw sb into talk jemanden ins Gespräch ziehen

2. ab-, an-, auf-, fort-, herab-, wegziehen:

draw a drawbridge eine Zugbrücke aufziehen;

draw the nets die Netze einziehen oder -holen;

draw rein die Zügel anziehen (a. fig); → curtain A 1, A 3

3. einen Bogen spannen

4. nach sich ziehen, bewirken, zur Folge haben

5. bringen (on, upon über akk):

draw sb’s anger on o.s. sich jemandes Zorn zuziehen;

draw ruin upon o.s. sich ins Unglück stürzen

6. Atem holen:

draw a sigh aufseufzen; → breath 1

7. (heraus)ziehen:

draw a tooth einen Zahn ziehen; → fang A 1 a, tooth A 1

8. Karten

a) (vom Geber) erhalten

b) abheben, ziehen

c) herausholen:

draw the opponent’s trumps dem Gegner die Trümpfe herausholen

9. eine Waffe ziehen

10. a) Lose ziehen

b) (durch Los) gewinnen, einen Preis erhalten

c) auslosen:

draw bonds WIRTSCH Obligationen auslosen;

be drawn with SPORT ausgelost werden gegen

11. Wasser heraufpumpen, -holen, schöpfen, ein Bad einlaufen lassen

12. Bier etc abziehen, abzapfen ( beide:

from von, aus)

13. MED Blut entnehmen ( from dat)

14. Tränen

a) hervorlocken

b) auch ein Lächeln etc entlocken ( from sb jemandem)

15. Tee ziehen lassen

16. fig anziehen, an sich ziehen, fesseln:

feel drawn to ( oder toward[s]) sb sich zu jemandem hingezogen fühlen

17. Kunden etc anziehen, anlocken:

draw a full house THEAT das Haus füllen

18. besonders Fußball: den Torhüter herauslocken

19. jemandes Aufmerksamkeit lenken (to auf akk)

20. jemanden (dazu) bewegen ( to do sth etwas zu tun)

21. eine Linie, Grenze etc ziehen: → line¹ A 12

22. die Finger, Feder etc gleiten lassen ( across über akk)

23. zeichnen, malen, entwerfen ( alle:

from nach)

24. (in Worten) schildern, beschreiben, zeichnen:

draw it fine umg es ganz genau nehmen;

draw it mild umg mach mal halblang!, du übertreibst!

25. auch draw up ein Schriftstück ab-, verfassen, aufsetzen

26. einen Vergleich anstellen, auch eine Parallele etc ziehen

27. einen Schluss, eine Lehre ziehen:

draw one’s own conclusions seine eigenen Schlüsse ziehen

28. Zinsen etc einbringen, abwerfen:

draw a good price einen guten Preis erzielen

29. WIRTSCH Geld abheben ( from von einem Konto)

30. WIRTSCH einen Wechsel etc ziehen, trassieren, ausstellen:

draw a bill of exchange on sb einen Wechsel auf jemanden ziehen;

draw a check (Br cheque) einen Scheck ausstellen

31. ein Gehalt etc, auch Nachrichten etc beziehen, bekommen

32. fig entlocken ( from dat):

draw applause Beifall hervorrufen;

draw applause from an audience einem Publikum Beifall abringen;

draw (information from) sb jemanden ausholen, -fragen, -horchen;

draw no reply from sb aus jemandem keine Antwort herausbringen

33. umg jemanden aus seiner Reserve herauslocken

34. entnehmen ( from dat):

draw consolation from Trost schöpfen aus; → advantage A 2, inspiration 1

35. ein geschlachtetes Tier ausnehmen, ein erlegtes Tier auch ausweiden

36. ein Gewässer

a) trockenlegen

b) (mit dem Netz) abfischen

37. a) JAGD ein Dickicht (nach Wild) durchstöbern oder -suchen

b) Wild aufstöbern

38. TECH

a) Draht, Röhren, Kerzen ziehen

b) Blech etc auswalzen, (st)recken, ziehen

39. das Gesicht verziehen:

his face was drawn with pain sein Gesicht war schmerzverzerrt

40. einem den Mund zusammenziehen:

lemons draw the mouth

41. MED ein Geschwür etc ausziehen, -trocknen

42. SCHIFF einen Tiefgang haben von:

the ship draws eight feet

43. SPORT to draw the match unentschieden spielen, sich unentschieden trennen;

the game was drawn 5-5 das Spiel endete unentschieden 5:5

44. Golf: den Ball nach links verziehen

C v/i

1. ziehen ( auch on the pipe, etc an der Pfeife etc)

2. fig ziehen (Theaterstück etc)

3. (sein Schwert etc) ziehen (on gegen)

4. sich leicht etc ziehen lassen, laufen:

the wag(g)on draws easily

5. fahren, sich bewegen:

draw into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren

6. (to) sich nähern (dat), herankommen (an akk): → close C 1, end Bes Redew

7. sich versammeln (round, about um)

8. sich zusammenziehen, (ein)schrumpfen ( beide:

into zu)

9. sich (aus)dehnen

10. SCHIFF schwellen (Segel)

11. ziehen (Tee, auch MED Pflaster, Salbe etc)

12. ziehen, Zug haben (Kamin etc)

13. zeichnen, malen

14. (on, upon) in Anspruch nehmen (akk), Gebrauch machen (von), heranziehen (akk), (sein Kapital, seine Vorräte etc) angreifen:

draw on sb

a) WIRTSCH jemandem eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen,

b) WIRTSCH auf jemanden (einen Wechsel) ziehen,

c) fig jemanden oder jemandes Kräfte in Anspruch nehmen;

draw on sb’s generosity jemandes Großzügigkeit ausnützen;

draw on one’s imagination sich etwas einfallen lassen oder ausdenken

15. SPORT (with) unentschieden kämpfen oder spielen (gegen), sich unentschieden trennen (von)

16. losen ( for um)

* * *
1.
[drɔː]transitive verb, drew [druː], drawn [drɔːn]

1) (pull) ziehen

draw the curtains/blinds — (open) die Vorhänge aufziehen/die Jalousien hochziehen; (close) die Vorhänge zuziehen/die Jalousien herunterlassen

draw the bolt — (unfasten) den Riegel zurückschieben

2) (attract, take in) anlocken [Publikum, Menge, Kunden]

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

3) (take out) herausziehen; ziehen ( from aus)

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw water from a well — Wasser an einem Brunnen holen od. schöpfen

4) (derive, elicit) finden

draw comfort from something — Trost in etwas (Dat.) finden

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

5) (get as one's due) erhalten; bekommen; beziehen [Gehalt, Rente, Arbeitslosenunterstützung]

6) (select at random)

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

7) (trace) ziehen [Strich]; zeichnen [geometrische Figur, Bild]

draw the line at something — (fig.) bei etwas nicht mehr mitmachen

8) (formulate) ziehen [Parallele, Vergleich]; herstellen [Analogie]; herausstellen [Unterschied]

9) (end with neither side winner) unentschieden beenden [Spiel]

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus
2. intransitive verb,
drew, drawn

1) (make one's way, move) [Person:] gehen; [Fahrzeug:] fahren

draw into something — [Zug:] in etwas (Akk.) einfahren; [Schiff:] in etwas (Akk.) einlaufen

draw towards something — sich einer Sache (Dat.) nähern

draw to an end — zu Ende gehen

2) (draw lots) ziehen; losen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen
3. noun
1) (raffle) Tombola, die; (for matches, contests) Auslosung, die; (of lottery) Ziehung, die

2) ([result of] drawn game) Unentschieden, das

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

3) Attraktion, die; (film, play) Publikumserfolg, der

4)

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

Phrasal Verbs:

- draw aside

- draw away

- draw back

- draw in

- draw on

- draw out

- draw up

- draw upon

* * *

n.

Remis -- (Schach) n. v.

(§ p.,p.p.: drew, drawn)

= zeichnen v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > draw
10 draw

[drɔ:, Am also drɑ:] n

1) ( celebrity) Publikumsmagnet m, Attraktion f; (popular film, play, etc) Kassenschlager m, Publikumserfolg m

2) ( power) Anziehungskraft f, Attraktivität f;

an auction has more \draw than a jumble sale eine Versteigerung lockt mehr Menschen an als ein Flohmarkt

3) ( drawn contest) Unentschieden nt;

to end in a \draw unentschieden enden [o ausgehen];

4) ( drawing lots) Verlosung f, Tombola f;

it's just the luck of the \draw man muss es eben so nehmen, wie es kommt

5) ( drawing gun) Ziehen nt;

to be quick on the \draw schnell ziehen können; ( fig) schlagfertig sein

6) ( inhalation) Zug m;

he had a quick \draw on his cigarette and tossed it away er zog noch einmal kurz an seiner Zigarette und warf sie dann weg vt <drew, -n>

1) ( make a picture)

to \draw sb/ sth jdn/etw zeichnen;

to \draw a line einen Strich [o eine Linie] ziehen;

I \draw the line there ( fig) da ist bei mir Schluss;

to \draw a map/ sketch eine Karte/Skizze anfertigen;

to \draw a picture of sth ( fig) das Bild einer S. gen zeichnen ( fig)

to \draw sth to scale etw maßstabsgetreu zeichnen

2) ( depict)

to \draw sth etw darstellen [o beschreiben];

the plot is exciting, but the characters haven't been very well \drawn die Handlung ist spannend, aber die Charaktere sind nicht gut herausgearbeitet

3) ( pull)

to \draw sth etw ziehen;

he drew his coat tightly around his shoulders er zog sich den Mantel fest um die Schultern;

the little boat was \drawn into the whirlpool das kleine Boot wurde in den Strudel hineingezogen;

he drew her into a tender embrace er zog sie mit einer zärtlichen Umarmung an sich;

to \draw the blinds [or (Am a.) shades] ( open) die Jalousien [o Rollläden] hochziehen;

( close) die Jalousien [o Rollläden] herunterlassen;

to \draw the curtains ( pull together) die Vorhänge zuziehen;

( pull apart) die Vorhänge aufziehen;

to \draw sb aside [or to one side] jdn beiseitenehmen;

to \draw sb into [an] ambush jdn in einen Hinterhalt locken

4) ( attract)

to \draw sb jdn anlocken [o anziehen];

to \draw sth etw auf sich akk ziehen [o lenken];

you're \drawing a lot of curious looks in that hat mit diesem Hut ziehst du eine Menge neugieriger Blicke auf dich;

to \draw [sb's] attention [to sb/sth] [jds] Aufmerksamkeit f [auf jdn/etw] lenken;

she waved at him to \draw his attention sie winkte ihm zu, um ihn auf sich aufmerksam zu machen;

to \draw attention to oneself Aufmerksamkeit erregen;

to \draw a cheer from the crowd die Menge zum Lachen bringen;

to \draw sb's fire jds Kritik f auf sich akk ziehen;

to feel \drawn to [or toward[s]] sb sich akk zu jdm hingezogen fühlen;

her eyes were immediately \drawn to the tall blond man der große Blonde zog sofort ihre Blicke auf sich

5) ( involve in)

to \draw sb into sth jdn in etw akk hineinziehen [o verwickeln];

to \draw sb into an argument/ discussion jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen;

to \draw sb into a conversation jdn in eine Unterhaltung verwickeln

6) ( attract)

to \draw sth etw hervorrufen;

her speech drew an angry response ihre Rede hat für Verärgerung gesorgt;

to \draw applause Beifall ernten;

to \draw criticism Kritik erregen [o hervorrufen];

to \draw sth from sb jdn zu etw dat veranlassen;

his performance drew a gasp of amazement from the audience bei seiner Darbietung verschlug es dem Publikum den Atem;

to \draw a confession from sb jdm ein Geständnis entlocken

7) ( formulate)

to \draw an analogy eine Parallele ziehen [o ( geh) Analogie herstellen];

to \draw a comparison einen Vergleich anstellen;

you can't really \draw a comparison between the two cases man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen;

to \draw a conclusion [or an inference] einen Schluss ziehen, zu einer Schlussfolgerung kommen;

to \draw a distinction [between sth] etw auseinanderhalten [o voneinander unterscheiden];

to \draw a parallel eine Parallele ziehen

8) ( pull out)

to \draw a weapon eine Waffe ziehen;

I couldn't believe it when she drew a knife on me ich war völlig perplex, als sie ein Messer zückte ( fam)

9) med ( extract)

to \draw blood Blut fließen lassen;

he bit me so hard that it drew blood er biss mich so fest, dass ich blutete;

to \draw first blood den ersten Treffer erzielen (a. fig)

to \draw a tooth (dated) einen Zahn ziehen

10) cards

to \draw a card [from the deck] eine Karte [vom Stapel] abheben [o ziehen];

11) ( get from source)

to \draw sth [from sb/sth] etw [von jdm/etw] beziehen [o erhalten] [o bekommen];

he drew much of his inspiration from his travels einen Großteil seiner Anregungen holte er sich auf seinen Reisen;

the university \draws its students from all 50 states die Studenten der Universität kommen aus allen 50 Bundesstaaten

12) ( earn)

to \draw sth etw beziehen;

( receive) etw bekommen [o erhalten];

this investment will \draw 10% interest diese Investition bringt 10 % Zinsen;

to \draw pay [or a salary] ein Gehalt beziehen;

to \draw a pension Rente bekommen [o beziehen];

to \draw unemployment benefit/ a wage Arbeitslosengeld/einen Lohn bekommen [o erhalten];

13) ( select by chance)

to \draw sth etw ziehen [o auslosen];

we're about to \draw the winning card wir ziehen jetzt gleich den Hauptgewinn;

Real Madrid has \drawn Juventus in the football quarter finals als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost;

to \draw lots for sth um etw akk losen, etw auslosen;

they drew lots for it sie losten darum

14) ( obtain water)

to \draw water Wasser holen;

she drew water from the well sie schöpfte Wasser aus dem Brunnen;

to \draw sb's bath jds Badewasser nt einlassen

15) ( pour)

to \draw a beer ein Bier zapfen

16) fin ( withdraw)

to \draw money/£500 from one's account Geld/500 Pfund von seinem Konto abheben;

to \draw a cheque on sb/ sth einen Scheck auf jdn/etw ausstellen

17) ( inhale)

to \draw a breath Luft [o Atem] holen;

she drew a deep breath sie holte [einmal] tief Luft;

to \draw breath ( fig) verschnaufen, eine Verschnaufpause einlegen

18) naut

the ship \draws 20 feet of water das Schiff hat sechs Meter Tiefgang

19) sports ( stretch a bow)

to \draw a bow einen Bogen spannen

20) ( disembowel)

to \draw fowl/ game ( at butcher's) ein Tier ausnehmen;

( after hunt) ein Tier ausweiden

PHRASES:

to \draw a bead on sb/ sth auf jdn/etw zielen;

to \draw a blank eine Niete ziehen, kein Glück haben;

she had spent all morning searching but had \drawn a blank sie hatte den ganzen Morgen gesucht - doch ohne Erfolg;

to \draw the line at sth bei etw dat die Grenze ziehen;

I \draw the line there da ist bei mir Schluss;

to \draw a veil over sth über etw akk den Mantel des Schweigens breiten;

\drawn and quartered (hist) gestreckt und gevierteilt vi <drew, -n>

1) ( make pictures) zeichnen

2) ( proceed) sich akk bewegen; vehicle, ship fahren;

the train slowly drew into the station der Zug fuhr langsam in den Bahnhof ein;

to \draw alongside sth mit etw dat gleichziehen, an etw akk herankommen;

as we drew alongside the black Fiat I recognized the driver als wir mit dem schwarzen Fiat auf gleicher Höhe waren, erkannte ich den Fahrer;

to \draw apart sich akk voneinander trennen;

the embracing couple drew apart das eng umschlungene Pärchen löste sich voneinander;

to \draw away wegfahren;

to \draw away from sth ( Brit) sich akk von etw dat entfernen;

to \draw level with sb/ sth mit jdm/etw gleichziehen;

slowly Paul drew level with the BMW allmählich holte Paul den BMW ein

3) (approach [in time])

to \draw to a close [or an end] sich akk seinem Ende nähern, zu Ende gehen;

to \draw near [or nearer] näher rücken [o kommen];

Christmas is \drawing nearer Weihnachten rückt [immer] näher

4) ( make use of)

to \draw on sb auf jdn zurückkommen, jdn in Anspruch nehmen;

to \draw on sth auf etw akk zurückgreifen, von etw dat Gebrauch machen, etw in Anspruch nehmen;

like most writers, she \draws on personal experience in her work wie die meisten Schriftsteller schöpft sie bei ihrer Arbeit aus persönlichen Erfahrungen;

to \draw on funds auf [Geld]mittel zurückgreifen;

to \draw on sb's knowledge jdn als Kenner zu Rate ziehen, sich dat jds Wissen nt zunutze machen

5) ( inhale)

to \draw on one's cigarette/ pipe an seiner Zigarette/Pfeife ziehen

6) ( draw lots) losen, das Los entscheiden lassen;

to \draw for sth um etw akk losen, etw durch das Los entscheiden lassen

7) sports ( tie) unentschieden spielen;

Coventry drew 1-1 with Manchester United in the semi-finals im Halbfinale trennten sich Coventry und Manchester United 1:1 unentschieden

English-German students dictionary > draw
11 string

1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92184/string_along">string along

- string out

- string together

- string up

* * *
1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) die Schnur

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) die Faser

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) die Saite; Streich-...

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) die Schnur
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) aufreihen

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (be-)spannen

3) (to remove strings from (vegetables etc).) abziehen

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) aufhängen

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *

string

[strɪŋ]

I. n

1. no pl (twine) Schnur f, Kordel f

ball/piece of \string Knäuel m o nt/Stück nt Schnur

2. ( fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielenlassen

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no \strings attached ohne Bedingungen

3. usu pl (of a puppet) Fäden pl

puppet on \strings Marionette f

4. (in music) Saite f

guitar \string Gitarrensaite f

four-\string violin viersaitige Violine

to pluck a \string eine Saite zupfen

5. (in an orchestra)

▪ the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente pl; (players) die Streicher pl

6. SPORT (on a racket) Saite f

7. (chain) Kette f

\string of pearls Perlenkette f

8. ( fig: series) Kette f, Reihe f

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen

a \string of hits eine Reihe von Hits

\string of scandals Reihe f von Skandalen

\string of successes Erfolgsserie f

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9. COMPUT Zeichenfolge f, Zeichenkette f

search \string Suchbegriff m

10.

▶ to have another [or a second] \string to one's bow BRIT noch ein Eisen im Feuer haben

▶ to have two \strings to one's bow BRIT zwei Eisen im Feuer haben

▶ to have sb on a \string jdn an der Leine haben

II. vt

<strung, strung>

▪ to \string sth

1. (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen

to \string a racket SPORT einen Schläger bespannen

2. (attach) etw auffädeln [o aufziehen]

to \string beads Perlen auffädeln

3. usu passive (arrange in a line) etw aufreihen

* * *
[strɪŋ] vb: pret, ptp strung
1. n

1) (pl rare = cord) Schnur f, Kordel f, Bindfaden m; (on apron etc) Band nt; (on anorak, belt) Kordel f; (of puppet) Faden m, Schnur f, Draht m

to have sb on a string (fig inf) — jdn am Gängelband haben (inf)

to pull strings (fig) — Fäden ziehen, Beziehungen spielen lassen

without strings, with no strings attached — ohne Bedingungen

a relationship with no strings attached —

he wants a girlfriend but no strings attached — er möchte eine Freundin, will sich aber in keiner Weise gebunden fühlen

2) (= row of beads, onions etc) Schnur f; (of racehorses etc) Reihe f; (of people) Schlange f; (of vehicles) Kette f, Schlange f; (fig = series) Reihe f; (of lies, curses) Haufen m, Serie f

3) (of musical instrument, tennis racquet etc) Saite f; (of bow) Sehne f

a twelve-string guitar — eine zwölfsaitige Gitarre

to have two strings or a second string or more than one string to one's bow — zwei Eisen im Feuer haben

See:

→ second string

4) stringspl

(= instruments) the strings — die Streichinstrumente pl

he plays in the strings — er ist Streicher, er gehört zu den Streichern

5) (BOT) Faden m

6) (COMPUT of characters) Zeichenfolge f

2. vt

1) (= put on string) aufreihen, auffädeln, aufziehen

2) violin etc, tennis racquet (mit Saiten) bespannen, besaiten; bow spannen → highly strung

See:

→ highly strung

3) beans abfasern, (die) Fäden (+gen) abziehen

4) (= space out) aufreihen

they strung lights in the trees — sie haben Lampen in die Bäume gehängt

* * *

string [strıŋ]

A s

1. Schnur f, Bindfaden m

2. (Schürzen-, Schuh- etc) Band n, Kordel f:

have sb on a string jemanden am Gängelband oder am Bändel oder in seiner Gewalt haben

3. pl

a) Drähte pl (eines Marionettenspiels)

b) fig Beziehungen pl:

pull the strings fig die Fäden in der Hand halten, der (die) Drahtzieher(in) sein; seine Beziehungen spielen lassen;

pull the strings in midfield (besonders Fußball) die Fäden im Mittelfeld ziehen;

pull all strings (possible) to inf fig alles daransetzen um zu inf, alle Hebel in Bewegung setzen um zu inf;

he had to pull a few strings to get the job er musste ein bisschen nachhelfen oder ein paar Beziehungen spielen lassen, um die Stelle zu bekommen

4. (Perlen- etc) Schnur f:

a string of pearls

5. fig Reihe f, Kette f:

a string of five draws SPORT eine Serie von fünf Unentschieden;

string of islands Inselkette;

a string of questions eine Reihe von Fragen;

a string of vehicles eine Kette von Fahrzeugen

6. Koppel f (von Pferden etc)

7. a) MUS Saite f (auch eines Tennisschlägers etc), pl auch Bespannung f

b) pl Streichinstrumente pl, (die) Streicher pl:

touch a string fig eine Saite zum Erklingen bringen; → harp B 2

8. (Bogen) Sehne f:

be a second string das zweite Eisen im Feuer sein ( → A 12); → bow² A 1

9. BOT

a) Faser f, Fiber f

b) Faden m (der Bohnen)

10. ZOOL obs Flechse f

11. ARCH

a) → stringcourse

b) (Treppen) Wange f

12. besonders SPORT (erste etc) Garnitur:

be a second string

a) zur zweiten Garnitur gehören,

b) fig die zweite Geige spielen ( → A 8)

13. fig Haken m:

have a string (attached) to it einen Haken haben;

no strings attached ohne Bedingungen

B adj MUS Saiten…, Streich(er)…:

string department ( oder group, section) Streicher(gruppe) pl(f)

C v/t prät und pperf strung [strʌŋ]

1. mit Schnüren oder Bändern versehen

2. eine Schnur etc spannen

3. (zu-, ver)schnüren, zubinden

4. Perlen etc aufreihen

5. fig aneinanderreihen, verknüpfen

6. MUS

a) besaiten, bespannen (auch einen Tennisschläger etc)

b) ein Saiteninstrument stimmen

7. einen Bogen

a) mit einer Sehne versehen

b) spannen

8. einen Saal etc behängen ( with mit)

9. string up besonders pperf jemanden, jemandes Nerven anspannen:

string o.s. up to

a) sich in eine Erregung etc hineinsteigern,

b) sich zu etwas aufraffen:

string up to doing sth sich (dazu) aufraffen, etwas zu tun; → high-strung

10. string up

a) Lampions etc aufhängen,

b) umg jemanden aufknüpfen

11. US sl jemanden verarschen

12. string along umg

a) jemanden hinhalten,

b) jemanden einwickeln, täuschen ( beide:

with mit)

13. besonders Bohnen abziehen

14. string out räumlich oder zeitlich einteilen:

strung out over ten years auf 10 Jahre verteilt

15. be strung out bes US sl

a) drogensüchtig sein

b) high sein (unter Drogeneinfluss stehen):

he was strung out on pot er hatte sich zugekifft

c) auf (dem) Turkey sein sl (unter Entzugserscheinungen leiden)

d) (körperlich, nervlich) fix und fertig sein

D v/i

1. string along

a) sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge),

b) umg sich anschließen ( with sb jemandem), mitmachen

2. Fäden ziehen (Sirup etc)

* * *
1. noun
1) (thin cord) Schnur, die; (to tie up parcels etc. also) Bindfaden, der; (ribbon) Band, das

how long is a piece of string? — (fig.) wie weit ist der Himmel?

[have/keep somebody] on a string — [jemanden] an der Leine (ugs.) od. am Gängelband [haben/halten]

pull [a few or some] strings — (fig.) seine Beziehungen spielen lassen

there are strings attached — (fig.) es sind Bedingungen/es ist eine Bedingung damit verknüpft

without strings, with no strings attached — ohne Bedingung[en]

2) (of bow) Sehne, die; (of racket, musical instrument) Saite, die

have another string to one's bow — (fig.) noch ein Eisen im Feuer haben (ugs.)

3) in pl. (Mus.) (instruments) Streichinstrumente; (players) Streicher

string quartet/orchestra — Streichquartett/-orchester, das

4) (series, sequence) Kette, die; (procession) Zug, der
2. transitive verb,
strung

1) bespannen [Tennisschläger, Bogen, Gitarre usw.]

2) (thread) auffädeln; aufziehen

Phrasal Verbs:

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *

(UK) n.

Bindfaden m. (Computers) n.

Zeichenkette f.

Befehlssatz m. (music instruments) n.

Saite -n f. n.

Kette -n f.

Schnur -¨e f. v.

(§ p.,p.p.: strung)

= aufreihen v.

bespannen (mit Saiten) v.

English-german dictionary > string
12 piece

1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *
[pi:s] 1. noun
1) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) das Stück

2) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) das Stück

3) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) das Stück

4) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) das Stück

5) (in chess, draughts and other games, a small shape made of wood, metal, plastic etc that is moved according to the rules of the game.) die Spielfigur

•

- academic.ru/55412/piecemeal">piecemeal
2. adjective
(done etc in this way: He has a rather piecemeal way of working.) stückweise

- go all to pieces
- go to pieces
- in pieces
- piece together
- to pieces
* * *

piece

[pi:s]

I. n

1. (bit) Stück nt; (part) Teil nt o m

a \piece of bread/cake/pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza

a \piece of broken glass eine Glasscherbe

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen

to break/smash/tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen

to come to \pieces (break apart) in seine Einzelteile zerfallen; (for disassembly) zerlegbar sein

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen fam; marriage zerbrechen, sich akk auflösen

to pick [or tear] [or BRIT also pull] sb/sth to \pieces ( fig fam) jdn/etw in der Luft zerreißen

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen fam

to take sth to \pieces BRIT etw zerlegen [o auseinandernehmen]

▪ \piece by \piece Stück für Stück

▪ in \pieces glass, vase in Scherben

2. (item) Stück nt

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt

\piece of clothing Kleidungsstück nt

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m

\piece of paper Blatt nt Papier

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3. (non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt

a \piece of information eine Information

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage

\piece of luck Glücksfall m

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f

a skilful [or AM skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4. (in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5. ART, LIT, MUS, THEAT Stück nt, Werk nt

a \piece of writing ein literarisches Werk

a choral \piece eine Komposition für Chor

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6. JOURN Beitrag m, Artikel m

7. (coin) Stück nt

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt

\piece of eight ( hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt

8. (pej! fam: woman) Weib nt pej, Tussi f pej sl

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat fam

\piece of tail [or AM ass] ( vulg sl) Fotze f vulg

9. ( dated fam: gun) Schusswaffe f

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10. AM (sl: gun) Knarre f fam

11.

▶ a \piece AM ( fam) ein Katzensprung m

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer

▶ a \piece of the action esp AM ein Stück nt des Kuchens

▶ to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein

▶ to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen

▶ to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat

▶ to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens [abhaben] wollen

II. vt

▪ to \piece together ⇆ sth etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; (reconstruct) etw rekonstruieren

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

* * *
[piːs]
n

1) Stück nt; (= part, member of a set) Teil nt; (= component part) Einzelteil nt; (= fragment of glass, pottery etc) Scherbe f; (in draughts etc) Stein m; (in chess) Figur f; (PRESS = article) Artikel m; (MIL) Geschütz nt; (= firearm) Waffe f; (= coin) Münze f

a 50p piece — ein 50-Pence-Stück, eine 50-Pence-Münze

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a seven-piece band — eine siebenköpfige Band

a 30-piece dinner service — ein dreißigteiliges Speiseservice

a piece of news — eine Nachricht

a piece of information — eine Information

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

by a piece of good luck — glücklicherweise

a piece of nonsense — Unsinn m

a piece of work — eine Arbeit

piece by piece — Stück für Stück

to be sold by the piece — stückweise verkauft werden

to take sth to pieces — etw in seine Einzelteile zerlegen

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

to smash sth to pieces — etw kaputt schlagen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

he tore me to pieces during the debate —

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

to recite a piece — etwas aufsagen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

See:

→ bit

2)

(phrases) he's going to pieces — mit ihm gehts bergab

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

his behaviour is all of a piece — sein Verhalten ist konsequent

to give sb a piece of one's mind — jdm gehörig or ordentlich die Meinung sagen

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

to say one's piece — seine Meinung sagen

3) (inf: woman) Tussi f (sl)

* * *

piece [piːs]

A s

1. Stück n:

all of a piece aus einem Guss;

be all of a piece with

a) (ganz) genau passen zu,

b) (ganz) typisch sein für;

twenty pounds a piece das Stück;

piece by piece Stück für Stück;

by the piece

a) stückweise verkaufen,

b) im (Stück-)Akkord arbeiten od bezahlt werden;

piece of cake umg Kinderspiel n;

piece of land Stück Land, Grundstück;

piece of luggage Gepäckstück

2. (Bruch)Stück n:

in pieces in Stücke(n), entzwei, kaputt, in Scherben;

break ( oder fall) to pieces zerbrechen, entzweigehen;

go to pieces

a) in Stücke gehen (a. fig),

b) fig zusammenbrechen (Person);

pull ( oder pick, tear) to pieces

a) in Stücke reißen,

b) fig eine Äußerung etc zerpflücken;

pick up the pieces! hum nun steh schon wieder auf!

3. Teil m/n (einer Maschine etc):

take to pieces auseinandernehmen, zerlegen

4. Beispiel n, Fall m: → advice 1, mind A 4, news 1, etc

5. zur Bezeichnung der (handels)üblichen Mengeneinheit:

a) Stück n (Einzelteil): → apparatus 1 b, furniture 1, etc

b) Ballen m:

a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff

c) Rolle f:

a piece of wallpaper eine Rolle Tapete

d) obs Stückfass n, Stück n, Fass n:

a piece of wine

6. Teil m/n (eines Services etc):

a 30-piece service ein 30-teiliges Service

7. MIL Geschütz n, Stück n

8. (Geld)Stück n, Münze f:

piece of eight HIST Peso m

9. auch piece of work Stück n Arbeit, Werkstück n:

he’s a nasty piece of work umg er ist ein übler Kunde

10. (Kunst)Werk n:

a) MAL Stück n, Gemälde n

b) kleines (literarisches) Werk

c) (Bühnen)Stück n

d) (Musik)Stück n:

say one’s piece umg sagen, was man auf dem Herzen hat

11. pej oder hum Stückchen n:

he’s a piece of a philosopher er ist ein kleiner Philosoph

12. sl

a) a nice piece ein sexy Zahn sl

b) Nummer f vulg (Geschlechtsverkehr):

have a piece eine Nummer machen oder schieben vulg; → arse A 4

13. (Spiel)Figur f, besonders

a) Schachspiel: Figur f

b) Brettspiel: Stein m

14. umg

a) Weilchen n

b) kleines Stück, Stück n Wegs

B v/t

1. auch piece up (zusammen)flicken, ausbessern, zusammenstückeln

2. auch piece out vervollständigen, ergänzen

3. auch piece out ein Stück oder Stücke ansetzen an (akk) oder einsetzen in (akk)

4. piece out vergrößern, verlängern, strecken (a. fig)

5. oft piece together a. fig zusammensetzen, zusammenstückeln

pc. abk

1. US piece

2. price ( prices pl)

* * *
1. noun
1) Stück, das; (of broken glass or pottery) Scherbe, die; (of jigsaw puzzle, crashed aircraft, etc.) Teil, der; (Amer.): (distance) [kleines] Stück

a piece of meat — ein Stück Fleisch

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

2) (part of set)

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

a three-/four-piece suite — eine drei-/vierteilige Sitzgarnitur

3) (enclosed area)

a piece of land/property — ein Stück Land/Grundstück

4) (example)

piece of luck — Glücksfall, der

a fine piece of pottery — eine sehr schöne Töpferarbeit

fine piece of work — hervorragende Arbeit

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

5) (item)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

6) (Chess) Figur, die; (Draughts, Backgammon, etc.) Stein, der

7) (coin)

gold piece — Goldstück, das

a 10p piece — ein 10-Pence-Stück; eine 10-Pence-Münze

8) (article in newspaper, magazine, etc.) Beitrag, der

9) (literary or musical composition) Stück, das

piece of music — Musikstück, das
2. transitive verb
piece together — (lit. or fig.) zusammenfügen ( from aus)

* * *

(board game) n.

Stein -e (Brettspiel) m. n.

Bruchstück n.

Stück -e n.

Teil -e n.

English-german dictionary > piece
13 gather

1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87370/gather_up">gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) versammeln

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) folgern

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sammeln

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) kräuseln
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) die Falte

- gathering
- gather round
- gather together
* * *

gath·er

[ˈgæðəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (collect)

▪ to \gather sth etw sammeln

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to \gather the crops die Ernte einbringen

to \gather flowers Blumen pflücken

to \gather information Informationen sammeln; (by asking) Informationen einholen

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken; (accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein

to \gather dust ( also fig) verstauben a. fig

2. (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3. FASHION

▪ to \gather sth etw kräuseln [o raffen

4. (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen

to \gather momentum in Fahrt kommen fam

to \gather speed schneller werden

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5. (understand)

▪ to \gather sth etw verstehen

6. (believe)

▪ to \gather that... glauben, dass...

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich; (hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. (infer)

▪ to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...; (read)

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. (hear)

▪ to \gather that... gehört haben, dass...; (find out)

▪ to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

9.

▶ to be \gathered to one's fathers ( euph liter) aus diesem Leben abberufen werden geh

II. vi

1. (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln; (accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. FASHION

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

* * *
['gðə(r)]
1. vt

1) (= collect, bring together) sammeln; crowd, people versammeln; flowers, cultivated fruit pflücken; potatoes, corn etc ernten; harvest einbringen; taxes einziehen; support gewinnen; (= collect up) broken glass, pins etc zusammenlegen, aufsammeln; one's belongings, books, clothes (zusammen)packen

to gather one's strength — Kräfte sammeln

to gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen, sich sammeln

velvet curtains gather dust/dirt — Samtvorhänge sind Staub-/Schmutzfänger

it just sat there gathering dust —

the serial gathered a huge audience — die Serie gewann ein riesiges Publikum

2)

(= increase) to gather speed — schneller werden, an Geschwindigkeit gewinnen

to gather strength — stärker werden

3) (= infer) schließen (from aus)

I gathered that — das dachte ich mir

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

from what or as far as I can gather —

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as you will have/might have gathered... — wie Sie bestimmt/vielleicht bemerkt haben...

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

4)

to gather sb into one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen

he gathered her to him —

she gathered her mink around her — sie hüllte sich in ihren Nerz

5) (SEW) kräuseln, raffen; (at seam) fassen

6) (TYP) zusammentragen, kollationieren (spec)

2. vi

1) (= collect people) sich versammeln; (objects, dust etc) sich (an)sammeln; (clouds) sich zusammenziehen; (storm) sich zusammenbrauen

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

2) (= increase darkness, force etc) zunehmen (in an +dat)

3) (abscess etc) sich mit Eiter füllen; (pus) sich sammeln

3. n (SEW)
Fältchen nt
there were gathers at the waist (of the skirt) — der Rock war in der Taille gekräuselt or gerafft or gefasst

* * *

gather [ˈɡæðə(r)]

A v/t

1. etwas (an)sammeln, anhäufen:

gather wealth Reichtümer aufhäufen oder sammeln;

gather experience Erfahrung(en) sammeln;

gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;

gather information Informationen einholen oder einziehen;

gather strength Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

2. Personen versammeln: → father A 3

3. a) Blumen etc pflücken

b) Ähren etc lesen, Getreide etc ernten

4. a) auch gather up auflesen, (-)sammeln, (vom Boden) aufheben, aufnehmen:

gather together zusammensuchen, zusammenraffen;

gather sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen

b) SPORT den Ball etc annehmen

5. erwerben, gewinnen, ansetzen:

gather dust staubig werden, verstauben;

his books are gathering dust in the libraries seine Bücher verstauben in den Bibliotheken (werden nicht gelesen);

gather way

a) SCHIFF Fahrt aufnehmen, in Fahrt kommen (a. fig),

b) fig sich durchsetzen;

gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden; → head Bes Redew

6. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen

7. meist gather up sein Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen

8. die Stirn in Falten ziehen

9. meist gather up die Beine einziehen

10. fig folgern ( auch MATH), schließen, sich etwas zusammenreimen ( alle:

from aus)

B v/i

1. sich (ver)sammeln oder scharen ( round sb um jemanden)

2. sich häufen, sich (an)sammeln

3. sich zusammenziehen oder zusammenballen (Wolken, Gewitter; auch fig)

4. anwachsen, zunehmen, sich entwickeln

5. sich in Falten legen (Stirn)

6. MED

a) reifen (Abszess)

b) eitern (Wunde)

* * *
1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- gather up

* * *

v.

erfassen v.

heranziehen (Wolken) v.

pflücken v.

sammeln v.

sich ansammeln v.

versammeln v.

English-german dictionary > gather
14 wire

1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93817/wire_up">wire up

* * *
1. noun
1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) der Draht

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) der Draht

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) die Telegraphenleitung

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) das Telegramm
2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) Leitungen verlegen in

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) telegraphieren

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegraphieren

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting
* * *

wire

[ˈwaɪəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (metal thread) Draht m

a bit/length/piece of \wire ein Stück nt Draht

2. ELEC (electric cable) Leitung f, Kabel nt SCHWEIZ

telephone \wire Telefonleitung f

3. esp AM ( dated: telegram) Telegramm nt

to send a \wire ein Telegramm aufgeben

by \wire telegrafisch

4. AM ELEC (hidden microphone) Wanze f

to wear a \wire verwanzt sein

5. (prison camp fence)

▪ the \wire der Drahtzaun um ein Gefängnis; ( fig) das Gefängnis

6.

▶ to get one's \wires crossed aneinander vorbeireden, sich akk falsch verstehen

▶ to get [sth] in under the \wire esp AM ( fam) etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen fam

▶ to go [down] to the \wire esp AM ( fam) bis zum Schluss offenbleiben

▶ to be a live \wire ( fam) ein Energiebündel sein fam

▶ to pull \wires esp AM seine Beziehungen spielenlassen

II. n modifier (basket, cage) Draht-

\wire fence Drahtzaun m

III. vt

1. (fasten with wire)

▪ to \wire sth to sth etw mit Draht an etw akk binden

▪ to \wire sth together etw mit Draht zusammenbinden

2. ELEC (fit with cable)

▪ to \wire sth etw mit elektrischen Leitungen versehen; (connect) etw ans Stromnetz anschließen; TV etw verkabeln

3. esp AM (transmit electronically)

to \wire sb money [or money to sb] jdm telegrafisch Geld überweisen

4. esp AM ( dated: send telegram to)

▪ to \wire sb jdm telegrafieren [o veraltend kabeln

5. (reinforce)

to \wire sb's jaw jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV. vi telegrafieren, kabeln veraltend

* * *
[waɪə(r)]
1. n

1) Draht m; (for electricity supply) Leitung f; (= insulated flex) (for home appliance etc) Schnur f; (for television) Fernsehanschluss m or -kabel nt; (in circus = high wire) (Hoch)seil nt

to get in under the wire ( US inf ) — etwas gerade (eben) noch rechtzeitig or mit Hängen und Würgen (inf) schaffen

to pull wires ( esp US inf ) — seinen Einfluss geltend machen, seine Beziehungen spielen lassen

he's pulling your wire ( Brit inf ) — er nimmt dich auf den Arm (inf)

you've got your wires crossed there (inf) — Sie verwechseln da etwas; (said to two people) Sie reden aneinander vorbei

2) (TELEC) Telegramm nt, Kabel nt (old)

3) (= microphone) Wanze f (inf)

2. vt

1) (= put in wiring) plug anschließen; house die (elektrischen) Leitungen verlegen in (+dat); (= connect to electricity) (an das Stromnetz) anschließen

it's all wired ( up) for television — die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden

2) (TELEC) telegrafieren, kabeln (old)

3) (= fix on wire) beads auf Draht auffädeln; (= fix with wire) mit Draht zusammen- or verbinden

to wire the parts together — die Teile mit Draht zusammen- or verbinden

3. vi
telegrafieren, drahten, kabeln (old)
* * *

wire [ˈwaıə(r)]

A s

1. Draht m

2. ELEK Leitung(sdraht) f(m):

down to the wire bes US umg bis zum (aller)letzten Moment;

under the wire bes US umg gerade noch rechtzeitig;

get one’s wires crossed umg auf der Leitung stehen; → live wire 1

3. ELEK (Kabel)Ader f

4. a) Drahtgitter n, -netz n

b) JAGD Drahtschlinge f

5. umg

a) Telegramm n:

by wire telegrafisch

b) Telefon n:

there’s sb on the wire for you du wirst am Telefon verlangt

6. MUS Drahtsaite f

7. pl besonders US → string A 3

8. OPT Faden m (im Okular)

B adj Draht…:

wire fence

C v/t

1. a) mit einem Drahtgeflecht oder -zaun umgeben

b) mit Draht verstärken

2. mit Draht (an-, zusammen)binden oder befestigen, verdrahten

3. ELEK Leitungen (ver-)legen in (dat), verdrahten:

wire (up) to anschließen an (akk)

4. umg eine Nachricht oder jemandem telegrafieren, Geld telegrafisch überweisen

5. JAGD mit Drahtschlingen fangen

D v/i umg telegrafieren:

wire in (besonders beim Essen) loslegen umg

* * *
1. noun
1) Draht, der

go down to the wire — (fig.) [Wettkampf, Rennen, usw.:] bis zuletzt offen sein

this test of nerves will go down to the wire — dies wird eine Nervenzerreißprobe bis zum Außersten

2) (barrier) Drahtverhau, der od. das; (fence) Drahtzaun, der

3) (Electr., Teleph.) Leitung, die

a piece or length of wire — ein Stück [Leitungs]draht

telephone/telegraph wire — Telefon-/Telegrafenleitung, die

get one's or the wires crossed — (fig.) auf der Leitung stehen (ugs.)

4) (coll.): (telegram) Telegramm, das
2. transitive verb
1) (fasten with wire) mit Draht zusammenbinden; (stiffen with wire) mit Draht versteifen

wire something together — etwas mit Draht verbinden

2) (Electr.)

wire something to something — etwas an etwas (Akk.) anschließen

wire a house — (lay wiring circuits) in einem Haus die Stromleitungen legen

3) (coll.): (telegraph)

wire somebody — jemandem od. an jemanden telegrafieren

wire money — Geld telegrafisch überweisen

Phrasal Verbs:

- wire up

* * *

v.

elektrische Leitung legen ausdr.

mit Draht befestigen (zusammenbinden) ausdr.

mit Schlingen fangen ausdr.

verdrahten v.

verkabeln v.

wickeln v. (telegraphy) n.

Telegramm n. n.

Draht ¨-e m.

Drahtschlinge f.

Kabel -- n.

Leitung -en f.

English-german dictionary > wire
15 piece

[pi:s] n

1) ( bit) Stück nt; ( part) Teil nt o m;

a \piece of bread/ cake/ pizza eine Scheibe Brot/ein Stück nt Kuchen/ein Stück nt Pizza;

a \piece of broken glass eine Glasscherbe;

[all] in one \piece unbeschädigt, heil, in einem Stück;

to break/tear a \piece off [sth] ein Stück [von etw dat] abbrechen/abreißen;

to break/ smash/ tear sth in [or into] [or to] \pieces etw in Stücke brechen/schlagen/reißen;

to come to \pieces ( break apart) in seine Einzelteile zerfallen;

( for disassembly) zerlegbar sein;

to go [or fall] to \pieces ( fig) person zusammenbrechen, durchdrehen ( fam) marriage zerbrechen, sich akk auflösen;

to pick [or tear] [or (Brit a.) pull] sb/sth to \pieces ( fig) ( fam) jdn/etw in der Luft zerreißen;

the moment she'd left, they began to pull her to \pieces sie hatte kaum die Tür hinter sich geschlossen, als sie anfingen sich das Maul über sie zu zerreißen ( fam)

to take sth to \pieces ( Brit) etw zerlegen [o auseinandernehmen];

\piece by \piece Stück für Stück;

in \pieces glass, vase in Scherben

2) ( item) Stück nt;

\piece of baggage [or luggage] Gepäckstück nt;

\piece of clothing Kleidungsstück nt;

\piece of equipment Ausrüstungsgegenstand m;

\piece of paper Blatt nt Papier;

a \piece of wood ein Stück nt Holz

3) ( non-physical item)

a \piece of advice ein Rat m;

a \piece of evidence ein Beweis m, ein Beweisstück nt;

a \piece of information eine Information;

a \piece of legislation ein Gesetz nt, eine Gesetzesvorlage;

\piece of luck Glücksfall m;

\piece of news Neuigkeit f, Nachricht f;

a skilful [or (Am) skillful] \piece of research ein geschickt recherchierter Beitrag

4) ( in chess) Figur f; (in backgammon, draughts) Stein m

5) art, lit, mus, theat Stück nt, Werk nt;

a \piece of writing ein literarisches Werk;

a choral \piece eine Komposition für Chor;

an instrumental \piece ein Instrumentalstück nt

6) journ Beitrag m, Artikel m

7) ( coin) Stück nt;

a 50p \piece ein 50-Pence-Stück nt;

\piece of eight (hist) mexikanischer [o spanischer] Dollar, Achterstück nt;

8) (pej! fam: woman) Weib nt ( pej), Tussi f ( pej) (sl)

a \piece of skirt alles, was Röcke anhat ( fam)

\piece of tail [or (Am) ass] (vulg, sl) Fotze f ( vulg)

9) ((dated) fam: gun) Schusswaffe f;

artillery \piece [Artillerie]geschütz nt

10) (Am) (sl: gun) Knarre f ( fam)

PHRASES:

a \piece of the action ( esp Am) ein Stück nt des Kuchens;

to be a \piece of cake ( fam) kinderleicht sein;

to want a \piece of the cake ein Stück des Kuchens abhaben wollen;

to give sb a \piece of one's mind ( fam) jdm [mal gehörig] die Meinung sagen;

to say one's \piece sagen, was man zu sagen hat;

a \piece (Am) ( fam) ein Katzensprung m;

the sea is only a \piece away from our hotel vom Hotel ist es nur ein Katzensprung bis zum Meer vt

to \piece together sth [or to \piece sth together] etw zusammensetzen [o zusammenfügen]; ( reconstruct) etw rekonstruieren;

the prosecution team gradually \pieced together the evidence that was to lead to the conviction die Staatsanwaltschaft fügte die Beweise, die zur Verurteilung führten, nach und nach zusammen

English-German students dictionary > piece
16 bird

noun

1) Vogel, der

birds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)

it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)

kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)

a little bird told me — mein kleiner Finger sagt mir das

2) (sl.): (girl) Mieze, die (salopp)

3) no art. (sl.): (imprisonment) Knast, der (ugs.)

do bird — Knast schieben (salopp). See also academic.ru/99743/early_bird">early bird

* * *
[bə:d]
noun

(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) der Vogel

- bird's-eye view

* * *

bird

[bɜ:d, AM bɜ:rd]

I. n

1. (creature) Vogel m

a flock of \birds ein Vogelschwarm m

caged \bird Käfigvogel m

migrating [or migratory] \bird Zugvogel m

wading \bird Stelzvogel m

to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlen

2. ( fam: person)

home \bird Nesthocker m fam

odd [or rare] \bird ( fam) seltener Vogel fam

strange \bird komischer Kauz [o fam Vogel

3. ( dated sl: young female) Puppe f fam, Biene f

game old \bird BRIT, AUS ( approv) flotte Alte fam

old \bird ( fam) alte Schachtel fam

to pick up [or pull] a \bird BRIT, AUS (sl or dated) 'ne Mieze aufreißen sl

4. BRIT, AUS ( dated sl: be in prison)

to do \bird sitzen fam, hinter Gittern sitzen

5.

▶ the early \bird catches the worm ( prov) Morgenstund' hat Gold im Mund prov

▶ \birds of a feather flock together ( prov) Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

▶ the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen fam

▶ to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen

▶ to give sb the \bird jdn auspfeifen

▶ to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

▶ to know about the \birds and bees ( euph) aufgeklärt sein

▶ a \bird in the hand is worth two in the bush ( prov) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach prov

▶ a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger

▶ a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...

▶ to see a \bird's-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten

▶ [strictly] for the \birds AM, AUS ( fam) für die Katz fam

II. n modifier

\bird call Vogelruf m

\bird droppings Vogelmist m, Vogeldreck m fam

\bird life Vogelwelt f

\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt

* * *
[bɜːd]
n

1) Vogel m

bird of paradise/passage (lit, fig) — Paradies-/Zugvogel m

to eat like a bird (fig inf) — essen wie ein Spatz (inf)

the bird has flown (fig) — der Vogel ist ausgeflogen

a little bird told me (inf) — das sagt mir mein kleiner Finger

that's strictly for the birds (inf) — das ist geschenkt (inf)

a bird in the hand is worth two in the bush (Prov) — der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach (Prov)

to tell sb about the birds and the bees — jdm erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen

See:

→ feather, kill

2) (COOK) Vogel m (hum inf)

3) (Brit inf = girl) Tussi f (sl)

4) (inf: person) Vogel m (inf)

he's a cunning old bird — er ist ein alter Fuchs

5)

to get the bird ( esp Brit inf ) — ausgepfiffen werden; ( US sl ) den Stinkefinger gezeigt bekommen

6) (Brit inf = prison term) Knast m (inf)

to do bird — sitzen (inf)

* * *

bird [bɜːd; US bɜrd] s

1. Vogel m

2. a) JAGD Jagdvogel m, besonders Rebhuhn n

b) Skeet-, Trapschießen: umg Taube f

3. umg Vogel m, Kerl m:

a cunning old bird ein alter Fuchs;

a queer bird ein komischer Kauz;

a rare bird ein rarer oder seltener Vogel

4. besonders Br sl, besonders pej Mieze f (Mädchen)

5. FLUG umg

a) Vogel m (Flugzeug)

b) Rakete f ( auch MIL)

6. Federballspiel: US umg (Feder)Ball m

7. do bird Br sl Knast schiebenBesondere Redewendungen: like a bird einfach so;

be (as) free as a bird tun und lassen können, was einem beliebt;

be a bird in a gilded cage im goldenen Käfig sitzen;

a bird in the hand is worth two in the bush (Sprichwort) besser einen Spatz oder Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;

that’s (strictly) for the birds umg

a) das ist für die Katz,

b) das kannst du vergessen, das taugt nichts,

c) das soll glauben, wer mag;

give sb the bird umg

a) jemanden auspfeifen oder auszischen oder ausbuhen, US jemandem den Stinkefinger zeigen,

b) Br jemanden abfahren lassen,

c) jemandem den Laufpass geben (jemanden entlassen);

he knows all about the birds and the bees er weiß, wo die kleinen Kinder herkommen;

tell sb about the birds and the bees jemandem erzählen, wo die kleinen Kinder herkommen;

a little bird told me umg

a) das sagt mir mein kleiner Finger; mein kleiner Finger sagt mir ( that dass),

b) das hat mir jemand geflüstert; mir hat jemand geflüstert ( that dass); → early B 1, eat C 1, feather A 1, fly¹ B 1, kill A 1

* * *

noun

1) Vogel, der

birds of a feather flock together — (prov.) gleich und gleich gesellt sich gern (Spr.)

it's [strictly] for the birds — (coll.) das kannste vergessen (salopp)

kill two birds with one stone — (fig.) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

a bird in the hand is worth two in the bush — (prov.) ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Spr.)

a little bird told me — mein kleiner Finger sagt mir das

2) (sl.): (girl) Mieze, die (salopp)

3) no art. (sl.): (imprisonment) Knast, der (ugs.)

do bird — Knast schieben (salopp). See also early bird

* * *

n.

Vogel ¨-- m.

English-german dictionary > bird
17 bird

[bɜ:d, Am bɜ:rd] n

1) ( creature) Vogel m;

a flock of \birds ein Vogelschwarm m;

caged \bird Käfigvogel m;

migrating [or migratory] \bird Zugvogel m;

wading \bird Stelzvogel m;

to feel free as a \bird sich akk frei wie ein Vogel fühlen

2) (fam: person)

home \bird Nesthocker m ( fam)

odd [or rare] \bird ( fam) seltener Vogel ( fam)

strange \bird komischer Kauz [o ( fam) Vogel];

3) ((dated) sl: young female) Puppe f ( fam), Biene f ( fam)

game old \bird (Brit, Aus) ( approv) flotte Alte ( fam)

old \bird ( fam) alte Schachtel ( fam)

to pick up [or pull] a \bird (Brit, Aus) (sl) (dated) 'ne Mieze aufreißen (sl)

4) (Brit, Aus) ((dated) sl: be in prison)

to do \bird sitzen ( fam), hinter Gittern sitzen

PHRASES:

to know about the \birds and bees ( euph) aufgeklärt sein;

to be a \bird in a gilded cage in einem goldenen Käfig sitzen;

to see a \bird°'s-eye view of sth etw aus der Vogelperspektive betrachten;

\birds of a feather flock together ( flock together) Gleich und Gleich gesellt sich gern ( prov)

a \bird in the hand is worth two in the bush ( is worth two in the bush) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach ( prov)

to kill two \birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ( fam)

the early \bird catches the worm ( prov) Morgenstunde hat Gold im Munde ( prov)

a little \bird told me das sagt mir mein kleiner Finger;

a little \bird told me that... ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass...;

the \bird has flown der Vogel ist ausgeflogen ( fam)

to give sb the \bird jdn auspfeifen;

[strictly] for the \birds (Am, Aus) ( fam) für die Katz ( fam) n

modifier

\bird call Vogelruf m;

\bird droppings Vogelmist m, Vogeldreck m ( fam)

\bird life Vogelwelt f;

\bird sanctuary Vogelreservat nt, Vogelschutzgebiet nt

English-German students dictionary > bird
18 gather

gath·er [ʼgæðəʳ, Am -ɚ] vt

1) ( collect)

to \gather sth etw sammeln;

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen;

to \gather berries/ herbs/ honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln;

to \gather the crops die Ernte einbringen;

to \gather flowers Blumen pflücken;

to \gather information Informationen sammeln;

( by asking) Informationen einholen;

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen;

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken;

( accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein;

to \gather dust (a. fig) verstauben (a. fig)

2) ( pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen;

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3) fashion

to \gather sth etw kräuseln [o raffen];

4) ( increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen;

to \gather momentum in Fahrt kommen ( fam)

to \gather speed schneller werden;

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5) ( understand)

to \gather sth etw verstehen

6) ( believe)

to \gather that... glauben, dass...;

Harry's not happy, I \gather ( think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich;

( hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7) ( infer)

to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...;

( read)

to \gather sth from sth etw etw dat entnehmen, etw aus etw dat ersehen;

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8) ( hear)

to \gather that... gehört haben, dass...;

( find out)

to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

PHRASES:

to be \gathered to one's fathers ( euph) ( liter) aus diesem Leben abberufen werden ( geh) vi

1) ( come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln;

( accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen;

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...;

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2) fashion

to \gather at the middle/ sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

English-German students dictionary > gather
19 class

1. noun
1) (group in society) Gesellschaftsschicht, die; Klasse, die (Soziol.); (system) Klassensystem, das

2) (Educ.) Klasse, die; (Sch.): (lesson) Stunde, die; (Univ.): (seminar etc.) Übung, die

a French class — eine Französischstunde

3) (group [according to quality]) Klasse, die

be in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein

4) (coll.): (quality) Klasse, die (ugs.)
2. transitive verb
einordnen

class something as something — etwas als etwas einstufen

* * *
1. plural - classes; noun
1) (a group of people or things that are alike in some way: The dog won first prize in its class in the dog show.) die Gruppe

2) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) die Schicht

3) (a grade or rank (of merit): musicians of a high class.) der Rang

4) (a number of students or scholars taught together: John and I are in the same class.) die Klasse

5) (a school lesson or college lecture etc: a French class.) die Unterrichtsstunde

6) ((American) a course or series of lectures, often leading to an examination.)
2. verb
(to regard as being of a certain type: He classes all women as stupid.) einstufen

- academic.ru/13277/classmate">classmate
- class-room
* * *

class

[klɑ:s, AM klæs]

I. n

<pl -es>

1. + sing/pl vb (pupils) [Schul]klasse f

2. (lesson) [Unterrichts]stunde f; (teaching) Unterricht m kein pl; SPORT Kurs[us] m

\classes have been cancelled today heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics \class einen Aerobic-Kurs besuchen, in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening \class[es] einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to] \class[es] am Unterricht teilnehmen

to talk in \class während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law \class Deutsch/Zivilrecht unterrichten; UNIV (lecture) eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten; (seminar) ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten; (course) eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. + sing/pl vb AM (graduates) Jahrgang m

the \class of 1975/1980 der Jahrgang 1975/1980

4. + sing/pl vb (stratum) Klasse f, Schicht f

the middle/upper \class die Mittel-/Oberschicht

the working \class die Arbeiterklasse

5. no pl (social membership) Klassenzugehörigkeit f

6. (category, quality) Klasse f

shall I post the letter first or second \class? BRIT soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first \class hotel Erste Klasse [o First Class] Hotel nt

to travel first/second \class erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

C\class A/I COMM Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are \class A wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. BRIT, AUS (diploma) Prädikat nt, SCHWEIZ a. Note f

what \class did you get? mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-\class honours degree ein Prädikatsexamen nt

a second-\class honours degree ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. no pl (style) Klasse, f

to have [no] \class [keine] Klasse haben fam

9. BIOL, ZOOL Klasse f

10. AM FIN Aktiengattung f

11. LAW

C\class F charge Belastung f in Abteilung 6 fachspr

12.

▶ to be in a \class of one's own [or by oneself] eine Klasse für sich akk sein

▶ to be out of sb's \class jdm haushoch überlegen sein, um Klassen besser [als jd] sein fam

II. adj attr, inv (excellent) erstklassig, klasse fam

world \class player Weltklassespieler(in) m(f)

III. vt

▪ to \class sb/sth [as sth] jdn/etw [als etw akk] einstufen

when I travel by bus I'm still \classed as a child wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would \class her among the top ten novelists ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

* * *
[klAːs]
1. n

1) (= group, division) Klasse f

what class are you travelling? — in welcher Klasse reisen Sie?

he's not in the same class as his brother — sein Bruder ist eine Klasse besser

they're just not in the same class — man kann sie einfach nicht vergleichen

in a class by himself/itself or of his/its own — weitaus der/das Beste

2) (= social rank) gesellschaftliche Stellung, Stand m (dated), Klasse f (SOCIOL)

the ruling class — die herrschende Klasse, die Herrschenden

considerations of class — Standeserwägungen pl (dated), Klassengesichtspunkte pl

it was class not ability that determined who... —

what class is he from? — aus welcher Schicht or Klasse kommt er?

are you ashamed of your class? — schämst du dich deines Standes (dated) or deiner Herkunft?

class and educational background — Klassenzugehörigkeit und Erziehung

we were talking about class — wir sprachen über die gesellschaftlichen Klassen

3) (SCH, UNIV) Klasse f

I don't like her classes — ihr Unterricht gefällt mir nicht

you should prepare each class in advance — du solltest dich auf jede (Unterrichts)stunde vorbereiten

to take a Latin class — Latein unterrichten or geben; (Univ) ein Lateinseminar etc abhalten

an evening class — ein Abendkurs m

eating in class — Essen nt während des Unterrichts

the class of 1980 — der Jahrgang 1980, die Schul-/Universitätsabgänger etc des Jahres 1980

4) (BOT, ZOOL) Klasse f

5) (Brit UNIV of degree) Prädikat nt

a first-class degree — ein Prädikatsexamen nt

second-/third-class degree — ≈ Prädikat Gut/Befriedigend

6) (inf: quality, tone) Stil m

to have class — Stil haben, etwas hermachen (inf); (person) Format haben

that gives the place a bit of class — das macht (doch) ( et)was her

I see we've got a bit of class in tonight, two guys in dinner jackets — heute Abend haben wir ja vornehme or exklusive Gäste, zwei Typen im Smoking

2. adj
(inf: excellent) erstklassig, exklusiv
to be a class act — große Klasse sein (inf)

3. vt
einordnen, klassifizieren
he was classed with the servants — er wurde genauso eingestuft wie die Diener

4. vi
eingestuft werden, sich einordnen lassen
* * *

class [klɑːs; US klæs]

A s

1. Klasse f ( auch BIOL), Gruppe f, Kategorie f, Art f

2. (Wert)Klasse f:

be in the same class with gleichwertig sein mit;

be (in) a class by oneself ( oder of one’s own) eine Klasse für sich sein;

be no class umg minderwertig sein

3. (Güte)Klasse f, Qualität f

4. BAHN etc Klasse f

5. a) gesellschaftlicher Rang, soziale Stellung

b) (Gesellschafts) Klasse f, (Bevölkerungs) Schicht f:

pull class on sb umg jemanden seine gesellschaftliche Überlegenheit fühlen lassen

6. umg Klasse f umg, Erstklassigkeit f:

he (it) has class er (es) ist (große) Klasse

7. SCHULE

a) (Schul) Klasse f:

be at the top of one’s class der Klassenerste sein

b) (Unterrichts)Stunde f:

attend classes am Unterricht teilnehmen

8. Kurs m

9. UNIV US

a) Studenten pl eines Jahrgangs, Studentenjahrgang m

b) Promotionsklasse f

c) Seminar n

10. UNIV Br

a) → honors degree

b) Stufe f, Gruppe f, Klasse f (Einteilung der Kandidaten nach dem Resultat der honours- Prüfung):

take a class einen honours degree erlangen

11. MIL Rekrutenjahrgang m

12. MATH Aggregat n, mehrgliedrige Zahlengröße

B v/t klassifizieren:

a) in Klassen einteilen

b) in eine Klasse einteilen, einordnen, einstufen:

class with gleichstellen mit, rechnen zu;

be classed

a) angesehen oder betrachtet werden (as als),

b) UNIV Br einen honours degree verliehen bekommen

C v/i angesehen werden (as als)

cl. abk

1. class

2. classification

3. clergyman

4. clerk

5. cloth

* * *
1. noun
1) (group in society) Gesellschaftsschicht, die; Klasse, die (Soziol.); (system) Klassensystem, das

2) (Educ.) Klasse, die; (Sch.): (lesson) Stunde, die; (Univ.): (seminar etc.) Übung, die

a French class — eine Französischstunde

3) (group [according to quality]) Klasse, die

be in a class by itself or on its own/of one's own or by oneself — eine Klasse für sich sein

4) (coll.): (quality) Klasse, die (ugs.)
2. transitive verb
einordnen

class something as something — etwas als etwas einstufen

* * *

(form) (school) n.

Schulklasse f. n.

(§ pl.: classes)

= Klasse -n f.

Kurs -e m.

Kursus -e (Bildung) m.

Stand ¨-e m. v.

einordnen v.

English-german dictionary > class
20 hold

I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *
I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) halten

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) halten

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) halten

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) halten

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) festhalten

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (ent)halten

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) abhalten

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) halten

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) beibehalten

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me( to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) die Aussicht haben

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) gelten

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) festhalten

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) (stand)halten

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) standhalten

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) fesseln

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) abhalten

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) innehaben

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) sich halten

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) warten

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) aushalten

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) aufbewahren

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) bringen

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) der Halt

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) die Gewalt

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) der Griff

•

- -holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) der Schiffsraum

* * *

hold

[həʊld, AM hoʊld]

I. NOUN

1. (grasp, grip) Halt m kein pl

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] \hold of sb/sth jdn/etw ergreifen

grab \hold of my hand and I'll pull you up nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab \hold of Lucy before she fell in the pool ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel fam

to keep \hold of sth etw festhalten

sb loses \hold of sth jdm entgleitet etw

sb loses \hold of the reins jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. ( fig)

to take \hold of sth custom, fashion auf etw akk überschwappen fam; fire, epidemic, disease auf etw akk übergreifen

3. (esp climbing) Halt m kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many \holds der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's \hold den Halt verlieren

4. (wrestling, martial arts) Griff m

no \holds barred contest Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's \hold sich akk aus jds Griff befreien

to loosen one's \hold on sb/sth den Griff an jdm/etw lockern

to release one's \hold on sb/sth jdn/etw loslassen

5. TELEC

to be on \hold in der Warteschleife sein

to put sb on \hold jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on \hold? bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. (delay)

to be on \hold auf Eis liegen fig

to put sth on \hold etw auf Eis legen fig

can we put this discussion on \hold until tomorrow? können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. (control, influence) Kontrolle f

the allies maintained their \hold on the port throughout the war die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get \hold of yourself! reiß dich zusammen! fam

to lose one's \hold on life mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's \hold on reality den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] \hold on [or over] sb [starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any \hold over [or on] me er kann mir nichts anhaben

8. ( fig: everything allowed)

no \holds barred ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no \holds barred wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. ( fig: find)

to get \hold of sb/sth jdn/etw auftreiben fam

I'll get \hold of some crockery for the picnic ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get \hold of John if you phone the others wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get \hold of information Informationen sammeln

10. (understand)

to get \hold of sth etw verstehen

to get \hold of the wrong idea etw falsch verstehen

don't get \hold of the wrong idea versteh mich nicht falsch

the student already has a good \hold of the subject der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. FASHION of hairspray, mousse Halt m kein pl

normal/strong/extra strong \hold normaler/starker/extrastarker Halt

12. NAUT, AVIAT Frachtraum m

13. COMPUT Halteimpuls m

II. TRANSITIVE VERB

<held, held>

1. (grasp, grip)

▪ to \hold sb/sth [tight [or tightly]] jdn/etw [fest]halten

to \hold sb in one's arms jdn in den Armen halten

to \hold the door open for sb jdm die Tür aufhalten

to \hold a gun eine Waffe [in der Hand] halten

to \hold hands Händchen halten fam

to \hold sb's hand jds Hand halten

to \hold sth in one's hand etw in der Hand halten

to \hold one's nose sich dat die Nase zuhalten

to \hold sth in place etw halten; AUTO

to \hold the road eine gute Straßenlage haben

the latest model \holds the road well when cornering das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to \hold one's sides with laughter sich dat die Seiten vor Lachen halten, sich akk vor Lachen krümmen

2. (carry)

▪ to \hold sb/sth jdn/etw [aus]halten [o tragen]

will the rope \hold my weight? wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. (maintain)

to \hold one's head high ( fig) erhobenen Hauptes dastehen

to \hold one's peace ( fig) den Mund halten fam

to \hold oneself badly sich akk gehenlassen fam

to \hold oneself in readiness sich akk bereithalten

to \hold oneself upright sich akk gerade halten

to \hold oneself well sich akk gut halten

4. (retain, restrain)

to \hold sb's attention [or interest] jdn fesseln

to \hold sb [in custody]/hostage/prisoner jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to \hold one's drink [or AM also liquor] Alkohol vertragen

to \hold [on to] the lead in Führung bleiben

to \hold sb to ransom jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. (keep)

to \hold one's course seinen Kurs [beibe]halten a. fig

to \hold course for sth NAUT, AVIAT auf etw akk Kurs nehmen

to \hold a note einen Ton halten

to \hold the prices at an acceptable level die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to \hold one's serve SPORT den Aufschlag halten

sth is \holding its value pictures, antiques etw behält seinen Wert

to \hold sb to his/her word jdn beim Wort nehmen

6. (delay, stop)

▪ to \hold sth etw zurückhalten

we'll \hold lunch until you get here wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you \hold my calls for the next half hour, please? können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you \hold the line? sie spricht gerade, möchten Sie warten [o fam dranbleiben]?

we'll \hold the front page until we have all the details wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

\hold everything! (when sth occurs to sb) stopp!, warte!; (when sceptical) moment mal fam

\hold it [right there]! stopp!

ok, \hold it! PHOT gut, bleib so!

to \hold sth in abeyance etw ruhenlassen

to \hold one's breath die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not \holding my breath ( fig) er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to \hold one's fire MIL das Feuer einstellen, nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen fig fam

\hold your fire! nicht schießen!; ( fig)

stop shouting at me and \hold your fire! hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab! fam

to \hold confiscated goods/a parcel konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. (have room for)

▪ to \hold sth bottle, glass, box etw fassen; COMPUT etw speichern

one bag won't \hold all of the shopping der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room \holds 40 people dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack \holds 100 CDs in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't \hold so much information at one time ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk \holds 13 gigabytes diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. (involve)

▪ to \hold sth for sth für jdn mit etw dat verbunden sein

fire seems to \hold a fascination for most people Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death \holds no fear for her der Tod macht ihr keine Angst

sth \holds many disappointments/surprises etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. (possess)

to \hold land Land besitzen

10. (believe)

▪ to \hold that... der Meinung sein, dass...

* * *

hold¹ [həʊld] s FLUG, SCHIFF Lade-, Frachtraum m

hold² [həʊld]

A s

1. Halt m, Griff m:

catch ( oder get, lay, seize, take) hold of sth etwas ergreifen oder in die Hand bekommen oder zu fassen bekommen oder umg erwischen;

get hold of sb jemanden erwischen,;

I couldn’t get hold of the money ich konnte das Geld nicht auftreiben;

keep hold of festhalten;

let go ( oder quit) one’s hold of sth etwas loslassen;

miss one’s hold danebengreifen

2. Halt m, Griff m, Stütze f:

afford no hold keinen Halt bieten;

lose one’s hold den Halt verlieren

3. Ringen: Griff m:

(with) no holds barred fig mit allen Mitteln oder Tricks;

in politics no holds are barred fig in der Politik wird mit harten Bandagen gekämpft

4. (on, over, of) Gewalt f, Macht f (über akk), Einfluss m (auf akk):

get a hold on sb jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen;

get hold of o.s. sich in die Gewalt bekommen;

have a (firm) hold on sb jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen;

lose hold of o.s. die Fassung verlieren

5. US Einhalt m:

put a hold on sth etwas stoppen

6. US Haft f, Gewahrsam m

7. MUS Fermate f, Haltezeichen n

8. Raumfahrt: Unterbrechung f des Countdown

9. put on hold

a) fig etwas auf Eis legen,

b) TEL jemanden auf Warten schalten

10. obs Festung f

B v/t prät und pperf held [held], pperf JUR oder obs auch holden [ˈhəʊldən]

1. (fest)halten:

hold sb’s hand jemanden an der Hand halten;

the goalkeeper failed to hold the ball (Fußball) der Torhüter konnte den Ball nicht festhalten

2. sich die Nase, die Ohren zuhalten:

hold one’s nose( ears)

3. ein Gewicht etc tragen, (aus)halten

4. (in einem Zustand etc) halten:

hold o.s. erect sich gerade halten;

hold (o.s.) ready (sich) bereithalten;

the way he holds himself (so) wie er sich benimmt;

with one’s head held high hoch erhobenen Hauptes

5. (zurück-, ein)behalten:

hold the shipment die Sendung zurück(be)halten;

hold the mustard (im Restaurant etc) bes US (bitte) ohne Senf

6. zurück-, abhalten ( beide:

from von), an-, aufhalten, im Zaume halten, zügeln:

hold sb from doing sth jemanden davon abhalten, etwas zu tun;

there is no holding him er ist nicht zu halten oder zu bändigen oder zu bremsen;

hold the enemy den Feind aufhalten

7. US

a) festnehmen:

12 persons were held

b) in Haft halten

8. SPORT sich erfolgreich gegen einen Gegner verteidigen

9. jemanden festlegen (to auf akk):

hold sb to his word jemanden beim Wort nehmen

10. a) Wahlen, eine Versammlung, eine Pressekonferenz etc abhalten

b) ein Fest etc veranstalten

c) eine Rede halten

d) SPORT eine Meisterschaft etc austragen

11. einen Kurs etc beibehalten:

hold prices at the same level die Preise (auf dem gleichen Niveau) halten;

hold the pace SPORT das Tempo halten

12. Alkohol vertragen:

hold one’s liquor ( oder drink) well eine ganze Menge vertragen;

he can’t hold his liquor er verträgt nichts

13. a) MIL und fig eine Stellung halten, behaupten:

hold one’s own (with) sich behaupten (gegen), bestehen (neben);

hold the stage fig die Szene beherrschen, im Mittelpunkt stehen (Person); → fort 1, ground¹ A 7, stage A 3

b) Tennis: seinen Aufschlag halten, durchbringen

14. innehaben:

a) Land, Rechte etc besitzen: → account C 1

b) ein Amt etc bekleiden

15. einen Platz etc einnehmen, (inne)haben, einen Rekord halten:

hold an academic degree einen akademischen Titel führen

16. fassen:

a) enthalten:

the tank holds ten gallons

b) Platz bieten für, unterbringen:

the hotel holds 300 guests;

this hall holds 800 in diesen Saal gehen 800 Personen

17. enthalten, fig auch zum Inhalt haben:

the room holds period furniture das Zimmer ist mit Stilmöbeln eingerichtet;

the place holds many memories der Ort ist voll von Erinnerungen;

each picture holds a memory mit jedem Bild ist eine Erinnerung verbunden;

it holds no pleasure for him er findet kein Vergnügen daran;

life holds many surprises das Leben ist voller Überraschungen

18. Bewunderung, Sympathie etc hegen, haben ( beide:

for für):

hold no prejudice kein Vorurteil haben

19. behaupten:

hold (the view) that … die Ansicht vertreten oder der Ansicht sein, dass …

20. halten für, betrachten als:

I hold him to be a fool ich halte ihn für einen Narren;

it is held to be wise man hält es für klug ( to do zu tun)

21. halten:

hold sb dear jemanden lieb haben;

hold sb responsible jemanden verantwortlich machen; → contempt 1, esteem B

22. besonders JUR entscheiden ( that dass)

23. die Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten:

hold sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit fesseln oder wachhalten

24. US ein Hotelzimmer etc reservieren

25. hold to US beschränken auf (akk)

26. hold against

a) jemandem etwas vorhalten oder vorwerfen,

b) jemandem etwas übel nehmen oder nachtragen

27. US jemandem (aus)reichen:

food to hold us for a week

28. MUS einen Ton (aus)halten

29. hold sth over sb jemanden mit etwas einschüchtern oder erpressen

C v/i

1. halten, nicht (zer)reißen oder (zer)brechen

2. stand-, aushalten, sich halten

3. (sich) festhalten (by, to an dat)

4. bleiben:

hold on one’s course seinen Kurs weiterverfolgen;

hold on one’s way seinen Weg weitergehen;

hold onto → hold on 1, 2, 7; → fast² B

5. sich verhalten:

hold still stillhalten

6. sein Recht ableiten (of, from von)

7. auch hold good (weiterhin) gelten, gültig sein oder bleiben:

the rule holds of ( oder in) all cases die Regel gilt in allen Fällen

8. anhalten, andauern:

the fine weather held;

my luck held das Glück blieb mir treu

9. einhalten:

hold! halt!

10. hold by ( oder to) jemandem od einer Sache treu bleiben

11. hold with

a) übereinstimmen mit,

b) einverstanden sein mit

12. stattfinden

* * *
I noun
(of ship) Laderaum, der; (of aircraft) Frachtraum, der
II 1. transitive verb,
held

1) (grasp) halten; (carry) tragen; (keep fast) festhalten

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

2) (support) [tragendes Teil:] halten, stützen, tragen [Decke, Dach usw.]; aufnehmen [Gewicht, Kraft]

3) (keep in position) halten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

4) (grasp to control) halten [Kind, Hund, Zügel]

5) (keep in particular attitude)

hold oneself still — stillhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

6) (contain) enthalten; bergen [Gefahr, Geheimnis]; (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.]

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

7) (not be intoxicated by)

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

8) (possess) besitzen; haben

9) (have gained) halten [Rekord]; haben [Diplom, Doktorgrad]

10) (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung]; (Mus.): (sustain) [aus]halten [Ton]

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

11) (occupy) innehaben, (geh.) bekleiden [Posten, Amt, Stellung]

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

12) (engross) fesseln, (geh.) gefangen halten [Aufmerksamkeit, Publikum]

13) (keep in specified condition) halten

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also bay III 1.; ransom 1.

14) (detain) (in custody) in Haft halten, festhalten; (imprison) festsetzen; inhaftieren; (arrest) festnehmen

be held in a prison — in einem Gefängnis einsitzen

15) (oblige to adhere)

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

16) (Sport): (restrict)

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

17) (cause to take place) stattfinden lassen; abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung, Prüfung]; veranstalten [Festival, Auktion]; austragen [Meisterschaften]; führen [Unterhaltung, Gespräch, Korrespondenz]; durchführen [Untersuchung]; geben [Empfang]; halten [Vortrag, Rede]

be held — stattfinden

18) (restrain) [fest]halten

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

19) (coll.): (withhold) zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

20) (think, believe)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold that... — dafürhalten, dass...; der Ansicht sein, dass...

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold oneself responsible for something — sich für etwas verantwortlich fühlen

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)
2. intransitive verb,
held

1) (not give way) [Seil, Nagel, Anker, Schloss, Angeklebtes:] halten; [Damm:] [stand]halten

2) (remain unchanged) anhalten; [an]dauern; [Wetter:] sich halten, so bleiben; [Angebot, Versprechen:] gelten

his luck held — er hatte auch weiterhin Glück

3) (remain steadfast)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

4) (be valid)

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben
3. noun
1) (grasp) Griff, der

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

keep hold of something — etwas festhalten

lose one's hold — den Halt verlieren

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

get a hold on oneself — sich fassen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

2) (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.)

3) (Sport) Griff, der

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt

4) (thing to hold by) Griff, der

5)

put on hold — auf Eis legen [Plan, Programm]

Phrasal Verbs:

- hold back

- hold down

- hold forth

- hold off

- hold on

- hold out

- hold over

- hold up

- hold with

* * *

(keep) something in suspense expr.

etwas in der Schwebe halten ausdr.

im ungewissen lassen ausdr. (point) something out to someone expr.

jemandem etwas entgegenhalten ausdr. (a meeting, etc.) v.

abhalten (Treffen, Versammlung) v. (possess) v.

innehaben v. v.

(§ p.,p.p.: held)

= abhalten (Treffen) v.

beibehalten v.

bereithalten v.

enthalten v.

festhalten v.

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

English-german dictionary > hold

Страницы

См. также в других словарях:

pull together — ► pull together cooperate in an undertaking. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull together — index cooperate, unite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull together — verb assemble or get together (Freq. 1) gather some stones pull your thoughts together • Syn: ↑gather, ↑garner, ↑collect • Ant: ↑spread ( … Useful english dictionary
pull together — 1) PHRASAL VERB If people pull together, they help each other or work together in order to deal with a difficult situation. [V P] The nation was urged to pull together to avoid a slide into complete chaos... [V P] They would be far better off,… … English dictionary
pull together — phrasal verb Word forms pull together : present tense I/you/we/they pull together he/she/it pulls together present participle pulling together past tense pulled together past participle pulled together 1) [intransitive] if people pull together,… … English dictionary
pull together — UK US pull together Phrasal Verb with pull({{}}/pʊl/ verb [T] ► to work closely together to achieve something: »We can survive this crisis as long as we all pull together … Financial and business terms
pull together — {v.} To join your efforts with those of others; work on a task together; cooperate. * /Many men must pull together if a large business is to succeed./ * /Tim was a good football captain because he always got his teammates to pull together./ … Dictionary of American idioms
pull together — {v.} To join your efforts with those of others; work on a task together; cooperate. * /Many men must pull together if a large business is to succeed./ * /Tim was a good football captain because he always got his teammates to pull together./ … Dictionary of American idioms
pull\ together — v To join your efforts with those of others; work on a task together; cooperate. Many men must pull together if a large business is to succeed. Tim was a good football captain because he always got his teammates to pull together … Словарь американских идиом
pull together — work together, co operate If we pull together, we can complete this project on time … English idioms
pull together — phr verb Pull together is used with these nouns as the object: ↑strand, ↑thread … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pull together

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pull together

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: